Joan Baez-| Silver Blade | Traduzione testo
Illustrazione di Alberto Valgimigli

Traduzione testo: Joan Baez – Silver Blade

Joan Baez – Silver Blade.

Joan Baez-| Silver Blade | Traduzione testo

Illustrazione di Alberto Valgimigli

Il brano è scritto da Josh Ritter, mentre la versione più nota, e più congrua al testo, è quella di Joan Baez dall’album Whistle Down The Wind.

Tengo con me un coltello d’argento
Ha la lama affilata e il manico di osso
Una piccola cosa d’argento
Che ora è tutto quel che ho

Un tempo conoscevo un lord giovane e bello
Lo sentivo fischiettare mentre passava a cavallo
Da sfrontata dicevo che era mio
Le scarpe con cui cavalcava erano d’oro

Guardo verso di me
Poi m’invitò a salire sul suo cavallo
Chiese se volevo essere la sua dama
E andar via con lui per sempre

Ogni suo bacio era una canzone d’amore
E io che a quel tempo ero una ragazza
Ascoltai promesse di felicità perfette per una ragazza
Così salii in groppa e cavalcai via con lui

Mi condusse al suo alto castello
Con promesse e con gemme finché
Non mi portò sino al salone
Poi mi tolse i vestiti e fece di me ciò che gli piacque

Quando ebbe finito e io me ne restavo lì
Dalla mia testa con una lama d’argento
Tagliò un ricciolo di capelli neri come l’inchiostro
E mi disse di vestirmi e andarmene per la mia strada

Ma io avevo guardato bene il coltello d’argento
E il posto dove l’avevo sistemato
E quando mi diede le spalle
Glielo piantai per bene fra le costole

Usai il coltello come una vanga
Dove crescono rovi e lillà
Bucai il terreno per fare una fossa
In un luogo che nemmeno Dio conosce

E ogni sera ritornai
Nel posto che avevo scelto per lui
Finché la sua pelle non si mutò in vermi
E cani randagi dispersero le sue ossa

Ora tutto quel che resta di chi ero
E’ il ricordo di una fanciulla
Che scambiò un ladro per l’amore
Ma ne guadagnò un coltello d’argento

 

print

Giornalista musicale di pluriennale esperienza, ha collaborato con Rockerilla, Musica!, XL e Mucchio Selvaggio. Ha tradotto per Giunti i testi di Nick Cave, Nick Drake, Tom Waits, U2 e altri. E’ autore di monografie dedicate a Oasis, PJ Harvey e Cranberries e del volume “Folk inglese e musica celtica”. E’ stato uno dei curatori della riedizione, nel 2017, degli album di Rino Gaetano. Fa parte della giuria del Premio Piero Ciampi. Si occupa di eventi di vario tipo dedicati alla musica rock.

Antonio Vivaldi

Written by

Giornalista musicale di pluriennale esperienza, ha collaborato con Rockerilla, Musica!, XL e Mucchio Selvaggio. Ha tradotto per Giunti i testi di Nick Cave, Nick Drake, Tom Waits, U2 e altri. E' autore di monografie dedicate a Oasis, PJ Harvey e Cranberries e del volume "Folk inglese e musica celtica". E' stato uno dei curatori della riedizione, nel 2017, degli album di Rino Gaetano. Fa parte della giuria del Premio Piero Ciampi. Si occupa di eventi di vario tipo dedicati alla musica rock.

You may also like...

Lascia un commento!