Testo del mese: Nick Cave - Girl In Amber Traduzione
Illustrazione di Alberto Valgimigli

Traduzione Testo: Nick Cave – Girl In Amber

Testo Nick Cave Girl In Amber Traduzione

Illustrazione di Alberto Valgimigli

Alcuni vanno avanti, alcuni restano indietro

Alcuni non si muovono per nulla

Ragazza nell’ambra*, intrappolata per sempre, scivola giù verso il salone

Fa’ che nessuna parte di lei sia dimenticata, gli abiti sparsi sul pavimento

Ragazza nell’ambra, il lungo sonno, chiude la porta del bagno

Il telefono, il telefono, il telefono non suona, non suona, non suona più

La canzone, la canzone, la canzone gira dal 1984**

Il telefono, il telefono, il telefono non suona, il telefono non suona più

La canzone, la canzone sta girando dal 1984

E se vuoi sanguinare, sanguina pure

E se vuoi sanguinare, sanguina pure

E se vuoi sanguinare, non sussurrare alcuna parola

allontanati soltanto, e lascia che il mondo giri

Ti giri, ti giri, ti inginocchi e allacci le scarpe del ragazzino dagli occhi blu

Lo prendi per mano, ti muovi e scivoli giù verso il salone

Sono stato fortunato, sono stato fortunato perché ho tentato di nuovo

Sapevo che il mondo avrebbe smesso di girare da quando te ne sei andato

Prima pensavo che una volta morto avresti fatto qualcosa tipo vagare per il mondo

Come un sonnambulo, fino a sbriciolarti e a essere assorbito dalla terra

Beh, non la penso più così, il telefono non suona più

La canzone, la canzone, la canzone ora gira dal 1984

La canzone, la canzone, la canzone gira, sta girando ora

E se mi stringi, ti dirò che lo sai che

Se vuoi andartene, non respirare

Se vuoi andartene, non respirare

Se vuoi andartene, non sussurrare alcuna parola

E lascia che il mondo giri

La canzone, la canzona non gira, la canzone non gira, non gira più

Il telefono suona, suona e tu non rimarrai

Non mi toccare***

Non mi toccare

Non mi toccare

Non mi toccare

*L’immagine della “ragazza nell’ambra”, come cristallizzata nel tempo, è estremamente bella. Segnaliamo, visto che i temi della sparizione e della morte sono centrali nel testo, che “girl in amber” potrebbe contenere un riferimento all’ “amber alert”, codice di emergenza utilizzato in caso di sparizione di bambini. E quindi potrebbe sottintendere anche “ragazza in pericolo”.

**Presumibilmente il riferimento è a From Her To Eternity, primo disco di NC con i Bad Seeds, che è appunto del 1984

*** Richiama il motivo del “Noli me tangere” con il significato di “non mi toccare” ma anche “non mi trattenere”.

print

Mi piace la musica senza confini di genere e ha sempre fatto parte della mia vita. Condividerla con gli altri è fondamentale: per questo ho fondato TomTomRock.

Marina Montesano

Written by

Mi piace la musica senza confini di genere e ha sempre fatto parte della mia vita. Condividerla con gli altri è fondamentale: per questo ho fondato TomTomRock.

You may also like...

2 Responses

  1. Giancarlo ha detto:

    Complimenti per la
    Traduzione; ma non si riferisce al figlio, secondo voi?
    Giancarlo

Lascia un commento!

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.