Traduzione testo: Tom Petty – Christmas All Over Again

It’s Christmas All Over Again con Tom Petty, i Calexico e pochi parenti.

È di nuovo Natale, anche se non andrà esattamente come nella canzone, e i parenti lontani resteranno tali. Christmas All Over Again di Tom Petty è stata interpretata di recente con buoni risultati dai Calexico nel loro disco natalizio, mentre la riedizione di Wildflowers ha rimesso al centro della scena il musicista americano scomparso nel 2017. Un omaggio agrodolce a lui e al prossimo Natale.

 

Ed è di nuovo Natale

gli addobbi appesi sul camino

Tutti che cantano e le campane che squillano

Ed è Natale di nuovo, sì, di nuovo.

Parenti che sono lontani

E che non vedo da tanto tempo

Sì, mi mancavano ma non voglio baciarli

Ed è Natale di nuovo.

Ed è Natale di nuovo, sì, di nuovo.

E in tutta la città, i ragazzini si scatenano

Natale è perfetto per il rock, avvicina il tuo corpo al mio

sotto il vischio, dai

 

(Ehi)

Tutti che cantano e le campane che squillano

Ed è Natale di nuovo, sì, di nuovo.

 

E su tutto l’isolato, i ragazzini iniziano a ballare

Natale è proprio perfetto per il  rock, avvicina il tuo corpo al mio

sotto il vischio, dai!

Arriva il tempo degli auguri e deve trovarti felice

Qui accanto al tuo camino, spero che tu abbia un buon augurio

E spero che mamma abbia fatto spese

Ed è di nuovo Natale, tesoro, è di nuovo Natale

Oh sì, è di nuovo Natale

 

(parlato)

Vediamo… voglio una Rickenbaker

due bassman Fender

tutti i dischi di Chuck Berry, uno xilofono…