Cûr Di Veri, il nuovo progetto di Nicole Coceancig
Era poco più di un anno fa, in una calda serata a Pisa nel Giardino della Nunziatina, quando ho sentito per la prima volta i brani contenuti in questo disco, tra l’altro rimanendo spiazzato perché ero convinto che Nicole Coceancig – la giovane musicista friulana che sta dietro a questo progetto – avrebbe proposto brani dalla sua opera prima Zohra, bellissimo concept album sulla storia di una profuga pakistana arrivata in Friuli attraverso la cosiddetta rotta balcanica.
Lungi dal rimanere deluso, ricordo di aver sperato fin da subito che quanto avevo appena ascoltato confluisse prima o poi in un disco, il che è per fortuna avvenuto a distanza di circa un anno.
Tango argentino e rivisitazioni friulane
Cûr Di Veri è una sorta, se così si può dire, di rivisitazione in chiave friulana del tango argentino, il che potrebbe essere considerato bizzarro se non si considerano i profondi legami tra quella terra di forte emigrazione che è stato in passato il Friuli – soprattutto tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del secolo successivo – e la terra oltreoceano che più di altre quell’emigrazione ha accolto. Apprezzabilissimo, e coronato da successo, lo sforzo di tradurre in friulano i testi quasi sempre “duri”, e non di rado violenti, di molti tanghi argentini, ma in realtà solo cinque dei nove brani del disco sono traduzioni da originali.
Gli altri quattro – Une Spine Tal Cûr, Aghe Sante, Ti Fasarai Durmî e Cence Respîr – sono brani originali in cui spesso la sostanziale fedeltà ai “modelli” argentini si fonde mirabilmente con il recupero di materiale folklorico locale, tanto che non si sa più se parlare di “furlanizzazione” del tango o del suo contrario, cioè dell’aver fatto passare in una sorta di filtro sudamericano le tradizioni musicali friulane.
La femminilizzazione di un genere solitamente al maschile
Per avere un’idea più concreta di quanto stiamo dicendo si possono ascoltare la bellissima Aghe Sante, sorta di ballata in ritmo di ninnananna con un testo che richiama la magia di cui è intriso il territorio, o Ti Fasarai Durmî– titolo che credo non necessiti di traduzione -, sorta di murder ballad al femminile dove una ragazza evidentemente non soddisfatta del trattamento subito dal proprio “moroso” dichiara la sua intenzione di condurlo verso un riposo “definitivo”. E proprio la “femminilizzazione”, se ci viene passato il termine, è forse la chiave di lettura del disco, in cui la voce tanto dolce quanto sicura e potente – soprattutto sui toni alti – di Nicole Coceancig e la raffinatezza degli arrangiamenti tolgono al tango quell’aura di machismo che lo ha storicamente caratterizzato per volgerlo verso un “femminile” che però non ha niente di rassegnato e subordinato, ma rivendica anzi posizioni egemoniche.
I musicisti che accompagnano Nicole Coceancig in Cûr Di Veri
La cantautrice friulana è accompagnata dallo stesso trio di musicisti di prim’ordine ascoltato nel concerto pisano: Valeria Liva, qui non al contrabbasso ma al liron – sorta di incrocio tra un violoncello e una viola da gamba, ma dotato di un numero di corde variabile da 9 a 16; Leo Virgili, che oltre a prestare la sua chitarra tanto precisa quanto fantasiosa si occupa dei raffinati arrangiamenti; Davide Raciti al violino. Sì, avete letto bene: un disco di tango senza bandoneon, ma proprio il violino di Raciti si incarica di non farne sentire la mancanza riuscendoci perfettamente. Per finire una nota di merito per Valter Colle e le sue Edizioni Nota, che ha dato come sempre al disco una veste assai elegante nella sua semplicità, corredando il libretto dei testi originali e della loro traduzione in italiano.
Be the first to leave a review.

