Non poteva essere altrimenti: la pietra dello scandalo di Cowboy Carter, nuovissimo disco di Beyoncé, è Jolene. Nonostante la benedizione di Dolly Parton, la ripresa con il testo cambiato ha suscitato gli alti lai dei puristi. Inutile dire che su TomTomRock è piaciuta questa cover mutante, al punto che dopo la recensione proponiamo pure la traduzione del nuovo testo, insieme all’interludio con Dolly Parton che introduce la canzone, ricordando un celebre brano di Lemonade in cui Beyoncé se la prende con una rivale (Becky with the good hair) non sappiamo se reale o immaginaria, comunque relativa a un momento di infedeltà e di crisi nel matrimonio con Shawn Carter / Jay Z. Se nel 1973 Jolene era la donna che portava via l’uomo a Dolly P, adesso è oggetto delle minacce di Beyoncé. Inutile attribuire troppi significati oltre quelli letterali a questo cambiamento; era bellissimo l’originale, è bella la rivisitazione cinquant’anni più tardi, con una Beyoncé che non ci attenderemmo remissiva, e che difatti non lo è, visto che dall’infedeltà del marito ha tirato fuori un album di successo. Insomma, ecco a voi la nuova Jolene alle prese con l’ira di Beyoncé. Dolly P è finalmente vendicata.
Jolene
[Interludio: Dolly Parton]
Hey Miss Honeybee, sono Dolly P
Hai presente quella femminuccia con i capelli belli di cui canti?
Mi ha ricordato una persona che conoscevo ai tempi
Solo che lei ha delle ciocche di capelli ramati e fiammeggianti
Che sia benedetto il suo cuore
Solo capelli di un colore diverso, ma fa male allo stesso modo
[Intro]
(Jolene)
(Jolene)
[Beyoncé]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti avverto, non provare a prendere il mio uomo (Jolene)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Non correre il rischio solo perché pensi di poterlo fare
[strofa 1: Beyoncé]
Sei bella, senza paragoni
Ci vuole molto di più della bellezza e degli sguardi seducenti
Per mettersi tra una famiglia e un uomo felice
Jolene, anch’io sono una donna
I giochi che fai non sono nuovi
Quindi meglio se non hai a che fare con me, Jolene.
Siamo stati profondamente innamorati per vent’anni
Ho cresciuto quell’uomo, ho cresciuto i suoi figli
Conosco il mio uomo meglio di quanto lui conosca se stesso (sì, allora?)
Posso comprendere facilmente
Perché sei attratta dal mio uomo
Ma tu non vuoi prenderle, quindi spara il tuo colpo con qualcun altro (Mi hai sentita)
Beyoncé]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti avverto, donna, trovati un uomo tutto tuo
Jolene, so di essere una regina, Jolene
Sono ancora una cagna creola dei bassifondi della Louisiane (Non provarmi)
[strofa 2: Beyoncé]
Ci sono mille ragazze in ogni stanza
Che si comportano in modo disperato come te
Tu sei un uccellino, vai avanti e canta la tua melodia, Jolene (Cosa?)
Dovevo proprio fare questa chiacchierata con te
Perché odio dovermi comportare da stupida.
La tua pace dipende da come ti muovi, Jolene
[Bridge: Beyoncé & Coro]
Io e il mio uomo abbiamo attraversato quelle valli
Alti e bassi e tutto ciò che c’è in mezzo
Le buone azioni passano come erbacce che rotolano
Dormo bene, felice
Perché non si possono dissotterrare i nostri semi piantati
So che il mio uomo mi starà accanto, respirando la mia dolce brezza
Ho attraversato quelle valli
Alti e bassi e tutto ciò che c’è in mezzo
Le buone azioni passano come erbacce che rotolano
Buone e felici
Perché non si possono dissotterrare i semi piantati
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Io starò al suo fianco, lei starà al mio fianco, Jolene
[Outro: Beyoncé Beyoncé & Coro]
Io sono al suo fianco, lui è al mio fianco
(Io sto con lei, lei sta con me)
Io sto con lui, lui sta con me, Jolene
Marina Montesano
Mi piace la musica senza confini di genere e ha sempre fatto parte della mia vita. La foto del profilo dice da dove sono partita e le origini non si dimenticano; oggi ascolto molto hip-hop e sono curiosa verso tutte le nuove tendenze. Condividere gli ascolti con gli altri è fondamentale: per questo ho fondato TomTomRock.
