Kendrick Lamar trionfa nel feud contro Drake con Not Like Us
La battaglia fra Kendrick Lamar e Drake si è conclusa a favore del primo. Con Not Like Us, Kendrick Lamar chiude il match (almeno per il momento), e festeggia con un video bellissimo. Prima ancora, un concerto pop-up nella sua Compton, con Dre sul palco per un paio di canzoni, aveva già celebrato la vittoria. Molto brevemente ricapitoliamo la questione, peraltro ben nota: sono dieci anni almeno che tra i due non corre buon sangue e tanti sono stati gli scambi di diss magari contenuti in un solo verso in qualche canzone. Alcuni vedono in Control, canzone di Big Sean, l’inizio della disputa; qui infatti Kendrick Lamar si dichiara re della scena rap. Poi nel 2018 esce il diss di Pusha-T, The Story of Adidon, con una copertina che ritrae Drake con il volto dipinto di nero (una foto del 2007 assai criticata all’epoca e oltre) nella quale rivela che Drake ha un figlio, ma preferisce tenerlo nascosto perché l’ha avuto con una donna dal passato discutibile.
Kendrick Lamar e Drake non potrebbero essere più lontani: se il successo del canadese è immenso, la sua credibilità si è persa nel tempo a causa di dischi scellerati, per giunta accompagnati dalla fama di affidarsi a ghost writers, di avere varie dipendenze, di vergognarsi della sua razza e di far di tutto per farsi accettare nella black music, di cercare di farsi una reputazione ‘di strada’ pagando le collaborazioni. Ricordiamo che Drake viene da una famiglia mista, con padre afroamericano e madre bianca ebrea. Kendrick Lamar, invece, pur avendo un successo commerciale enorme, ma non comparabile, ha credenziali completamente differenti.
Il litigio è cominciato, curiosamente, con una canzone di J.Cole, poi fuggito rapidamente dallo scontro, in cui dichiarava sé stesso, Drake e Kendrick Lamar come la triade migliore del rap contemporaneo, cosa alla quale KL rispondeva di essere il solo al top. In rapida sequenza, ad aprile, Drake ha pubblicato Push Ups e Taylor Made Freestyle, servendosi per la seconda della voce di 2Pac e Snoop Dogg, generate dall’IA. Snoop ha allora messo online un video di velata minaccia, mentre i curatori degli interessi di Pac hanno chiesto che quella parte venisse ritirata, cosa che è stata fatta. KL ha risposto con la splendida Euphoria e con 6:16 in LA. Drake ha chiamato in causa la famiglia di KL con Family Matters ricevendo come risposta Meet the Grahams, nella quale KL si rivolge direttamente ai genitori e ai figli (dice infatti che Adidon non è il solo) di Drake; poi è gioco-partita-incontro ecco Kendrick Lamar – Not Like Us, dove i cenni alla pedofilia, intesa come attenzione per ragazze molto giovani, da parte di Drake e della sua crew, assume toni veramente pesanti. La risposta di Drake, The Heart Part 6, lo vede ormai sulla difensiva, e non più all’attacco. In coda al feud fra i due, una misteriosa sparatoria presso la casa di Drake nella quale una delle sue guardie è rimasta ferita: correlata o meno?
Not Like Us mostraun Kendrick Lamar che non fa prigionieri e il video sottolinea la forza della canzone, che ha riscosso un successo enorme, finendo in cima alle classifiche. Difficile la traduzione, qui di seguito proviamo però almeno a spiegarla, verso per verso.
Kendrick Lamar – Not Like Us
Psst, vedo gente morta
(Mustard on the beat, ho)
Ayy, Mustard* sul beat, ho
*Nome del produttore e frequente collaboratore
Bullo con qualunque rapper, ora è un bersaglio facile
Uomo a terra, chiama un’amburlanza e digli: “Respira, fra’”.
dal video virale di un pestaggio su un bus dove il pestato chiama amberlamps x ambulance
Inchiodalo a una croce, se ne va in giro come Teezo
Che cosa succede a questi negri da strapazzo che cercano di far visita a Compton?
in un video di The Game, di Compton come KL, si vede Drake in visita
L’industria può odiarmi, che si fottano tutti e le loro mamme.
Quante opportunità hai davvero? Voglio dire, ci sono troppe opzioni
Sto per passare su questo corpo, come John Stockton
Campione NBA
Ti faccio il culo e nascondo la Bibbia se Dio sta guardando
A volte devi uscire fuori e far vedere alla gente
lo spauracchio* certificato, io sono quello che fa i conti con loro
*boogeyman: “You supposed to be the boogeyman” è una linea nella diss track di Drake, Taylor Made Freestyle
Lo ammazzo a freddo, ogni volta, so che ha qualcosa della puttana dentro di sé
Lo tengo d’occhio, gli estorco quello che voglio, gli impongo Death Row
La storica etichetta West Coast
Dì, Drake, ho sentito che ti piacciono giovani
È meglio che tu non vada mai in cella al blocco uno
A qualsiasi tipa che parla con lui e se n’è innamorata:
assicurati di nascondergli la tua sorellina
Mi hanno detto che Chubbs è l’unico che si prende i tuoi scarti
Con Chubbs comincia la rassegna dei collaboratori/guardie del corpo di Drake
E PARTY al party, gioca con il naso
PARTY dei PARTYNEXTDOOR è stato arrestato per droga
E Baka ha un caso strano, perché è in giro?
Travis Savoury aka Baka ha un carico penale per induzione alla prostituzione poi per assalto
Amanti certificati*? Pedofili certificati
*Certified lover boy è il nome della crew di Drake
Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, distruggilo
Wop, wop, wop, wop, wop, mi faccio le mie cose
Wop onomatopeico per ‘colpo’ corrisponde nel video a KL che distrugge il simbolo della OVO di Drake
Perché trolli come una puttana? Non sei stanco?
Sto cercando di trovare un accordo e probabilmente è in A-Minore / è un* minorenne
Allo stesso tempo “a minor”, cioè un* minorenne
Non sono come noi, Non sono come noi, Non sono come noi,
Non sono come noi, Non sono come noi, Non sono come noi,
Pensi che la Bay Area ti permetterà di mancare di rispetto a Pac, negro?
Kendrick si riferisce a Taylor Made Freestyle dove Drake imita la voce di 2Pac utilizzando l’intelligenza artificiale
Penso che lo show di Oakland sarà la tua ultima fermata, negro.
La città alla quale 2Pac era più legato
Cole ha commesso un fallo, non so perché tu ci stai ancora provando
J.Cole aveva provato un diss contro KL poi subito ritirato
Che cos’è Gufo? Negri e puttane stupidi, via!
Owl/Gufo è il simbolo della OVO di Drake
Il pubblico non è sciocco, girala come vuoi Drake, non sono scemi
C’è ancora molto da dire, posso andare più in profondità, lo prometto
Non è qualcosa di speciale? B-Rad sta per puttana, Malibu most wanted
Titolo del film linkato, B-Rad è il nome di un personaggio bianco che prova a fare il rapper
Non c’è nessuna legge, ragazzo, tu che sei un raccattapalle, vai a prendere il Gatorade o qualcosa del genere
Dal 2009, ho rivoluzionato la scena
A voialtri vi tirano le mutande fino a farle aderire in mezzo al culo e a rovesciarvi dai boxer. Per cosa sta OVO? Altra Opzione Vaginale (Other Vaginal Option)? Fighetta
OVO è la forma che assume il culo se infili le mutande fra le chiappe, potrebbe contenere anche un’allusione alle preferenze sessuali della crew
Negri faranno meglio a raddrizzare la loro postura, sono noti a Compton
Potrei scriverci una tesi, dire alla pop star: “Smettila di nasconderti”.
Affanculo le didascalie, voglio azione, non è per caso, e sono pronto
Lui va in giro a fare lo stronzo e viene lucidato
Ha scopato con la ragazza di Wayne mentre lui era in prigione, l’infame
Lil Wayne, episodio confermato
Poi si fa tatuare la faccia come una puttana e si scusa
Sono contento che DeRoz sia tornato a casa, non ve lo meritavate
DeMar DeRozan è un giocatore NBA che ha militato nel Toronto, la città di Drake, ma è poi tornato nella sua Comton
Da Alondra fino a Central, è meglio che il negro non parli di Serena
Sono boulevards di Compton dove sia KL sia Serena Williams sono cresciuti. Serena ha avuto una breve relazione con Drake, che ha poi parlato male del nuovo fidanzato di lei in una canzone
E il tuo amico ha bisogno di un mandato di comparizione, quei predatori si muovono in branco
Quel nome deve essere registrato e messo sotto sorveglianza nel quartiere.
Nuovo riferimento alla pedofilia, riflette l’immagine che ha accompagnato il lancio della canzone, nella quale la villa di Drake a Toronto è fotografata sul GPS di un’app per criminali sessuali con vari ping sulla proprietà
Mi appoggio a voi negri come ad un’altra linea di Wock’
Appoggiare =to lean, wock = marca di lean, cioè di uno sciroppo usato per alterarsi
Sì, tutti gli occhi sono puntati su di me, e lo manderò da Pac, ayyy
All eyez on me, celebre canzone di 2Pac
Mettimi addosso l’etichetta sbagliata, ti faccio sparare, ayy
Sweet Chin Music e non passerò il cavo aux, ayy
Sweet chin è un calcio spettacolare di un wrestler, e KL non ha intenzione di cedere la parola all’altro visto che …
Quante scorte ho davvero in magazzino? Ayy
Uno, due, tre, quattro, cinque, più altre cinque, ayy
…cinque sono le canzoni del diss contro Drake, ma ne ha altre cinque pronte
Il diavolo è una bugia, lui è un Dio del 69, ayy
6 God è una canzone di Drake, 6 sta per Toronto
Negri mostruosi meglio se tengono il culo a casa, ayy
Gli arrotolo il culo come mi arrotolo una canna, ayy
La città è di nuovo in piedi, è un must, noi siamo fuori, ayy
Non sono come noi, Non sono come noi, Non sono come noi,
Non sono come noi, Non sono come noi, Non sono come noi,
Una volta, tutti noi eravamo in catene
Lui rincara la dose chiamandoci ancora “schiavi”
Riferimento al fatto che Drake ha problemi con la sua identità razziale
Atlanta era la Mecca, costruiva ferrovie e treni
State con me per un secondo, lasciate che vi metta in gioco
I coloni usavano la gente di città per diventare più ricchi
Avanti nel tempo, nel 2024, hai lo stesso programma
Corri ad Atlanta quando hai bisogno di rimettere a posto le cose
Lasciate che ve lo spieghi, questa è la vera sfida
Hai chiamato Future quando la tua musica non andava nei club (ayy, cosa?)
Lil Baby ti ha aiutato a migliorare il gergo (cosa?)
21 (Savage) ti ha dato una falsa credibilità di strada
(Young) Thug ti ha fatto sentire come se fossi parte della Slime (ayy, cosa?)
Slime è la crew di Young Thug, negli ultimi anni sotto processo
Quavo ha detto che puoi essere Northside (cosa?)
Northside come Migos, dei quali Quavo era parte
2 Chainz ha detto che sei bravo, ma ha mentito
Corri ad Atlanta quando hai bisogno di qualche dollaro
No, tu non sei un collega, sei un fottuto colonizzatore
La famiglia importa
Family Matter, anche ‘la questione della famiglia’ titolo di uno dei diss di Drake nei quali coinvolge la famiglia di KL
e la verità della questione è che questo è il piano di Dio per mostrare a tutti che sei un bugiardo
Lui è un fan, lui è un fan, lui è un fan (mm)
Lui un fan, lui un fan, lui un
Fan = Freaky ass nigga
Negro mostruoso, lui è un Dio del 69
Negro mostruoso, lui un Dio del 69
Ehi, ehi, ehi, ehi, corri per la tua vita
Ehi, ehi, ehi, ehi, corri per la tua vita
Negro mostruoso, lui un Dio del 69
Negro mostruoso, lui è un Dio del 69
Ehi, ehi, ehi, ehi, corri per la tua vita
Ehi, ehi, ehi, ehi, corri per la tua vita
Fammi sentire come dici “OV-ho” (OV-ho)
Cioè puttana OVO
Dite: “OV-ho” (OV-ho)
Allora fai un passo di qua, fai un passo di là
Poi fai un passo di qua, fai un passo di là
Sei mio amico?
Siamo connessi?
Allora fai un passo di qua, fai un passo di là
Marina Montesano
Mi piace la musica senza confini di genere e ha sempre fatto parte della mia vita. La foto del profilo dice da dove sono partita e le origini non si dimenticano; oggi ascolto molto hip-hop e sono curiosa verso tutte le nuove tendenze. Condividere gli ascolti con gli altri è fondamentale: per questo ho fondato TomTomRock.
