Traduzione testo: PNL - Deux Frères
Illustrazione di Alberto Valgimigli

Traduzione testo: PNL – Deux Frères

PNL – Deux Frères

Traduzione testo: PNL - Deux Frères

Illustrazione di Alberto Valgimigli

La title-track dell’ultimo disco dei PNL (enorme successo della stagione) richiama molti temi a loro cari: i manga, Disney, la metafora della giungla, il rapporto tra fratelli e con il padre. Qui i “due fratelli” fanno riferimento anche al film Deux Frères, nel quale due giovani tigri sono catturate e separate, ma riusciranno a riconoscersi e ritrovarsi.

[Ademo]

Siamo cresciuti come i principi della città, folli come il il principe di Bel-Air (1)
Flow Corvette, Ford Mustang, nella leggenda
La polizia ci ha passati da una a sei stelle (2), sempre a dirci ‘attenzione’ (3)
Troppo buono come Cody (4)
Sentimenti cresciuti nella sala del tempo (5)
C’era una volta due fratelli, due belve, due buchi nel cervello

Traduzione testo: PNL - Deux Frères

Amico, due pari
Costretti in fondo a una hall su una sedia (6)
Imprigionati da sogni che spezzano più di una catena
Spirito da ragazzini nascosto dietro gli addominali
Presi da un’ambizione che stagnava dietro occhiali Louis Vuitton
L’equivalente di un salario da poliziotto nascosto ogni sera nelle Nike
Benefici del traffico di roba investiti nella musica
Siamo cresciuti come i principi della città, i re della hall
In cielo nessuna stella a fronteggiare il trono
Dei grammi, dei chili di dolore, nel quartiere
Due fratelli, due belve, la M (7)

[Refrain : Ademo]

Sì, Due fratelli, due fratelli
Due fratelli, (M, M, M), due fratelli
Me ne sbatto le palle di questi figli di puttana
Non sono qui per essere amato, bisogna che ve ne facciate capaci
Niente a che fare con questi rapper da operetta, di questo rap di merda o di chi ti dovrebbe validare
Nemmeno più bisogno di assicurare la qualità con il cliente (8)
Dalla forza alla calma al Kaïô-Ken (9), andiamo, il momento è arrivato

[N.O.S]

Sono cresciuto allo zoo, seguivo il grido della giungla, i passi di mio fratello maggiore
Papà ci ha sbattuto le teste una contro l’altra, ci ha detto: “Voglio un amore di ferro, non voglio nessuno fra voi due, nemmeno io, nemmeno gli angeli dell’inferno”.
Di conseguenza, ho amato mio fratello più della mia vita, come ha insegnato mio padre
Ogni sogno, ogni incubo, ogni nemico, ogni euro: condivisi

E a parte il numero di cicatrici, niente può cambiare

Nello stesso, nello stesso specchio ci siamo guardati
Negli stessi, negli stessi buchi neri ci siamo smarriti
Quando eravamo piccoli avevamo gli stessi vestiti, più grandi: le stesse armi
Le stesse canne, lo stesso territorio, amico, gli stessi tossici
Mai le stesse donne: per me le belle bionde, per lui venezuelane
Io fuori, lui che cade (10)
Niente ci separerà, nemmeno le nostre donne
Tutto quello che prendo te lo dono, un po’ come la mia vita
Non ci sei che tu a conoscere ciò che vivo, che io a conoscere ciò che tu vivi
Ci siamo detti è l’ora di fotterli, se ci uniamo, è QI (11)

 

Note

(1) Il principe di Bel Air, sit-com degli anni ’90 con Will Smith
(2) Con riferimento al gioco Grand Theft Auto: 6 è il livello massimo
(3) Belek in arabo: parole in arabo sono spesso intercalate nei testi dei PNL
(4) Ragazzino inseguito dai bracconieri in uno degli episodi di Bianca e Bernie (Disney)
(5) Con riferimento alla Sala dello Spirito e del Tempo, creata da Akira Toriyama nel manga Dragon Ball
(6) Evocate in molte canzoni e video: la sedia dove attendere i clienti nell’ingresso dei palazzi del loro quartiere adibiti a luoghi di spaccio
(7) Il simbolo ricorrente nei testi dei PNL: la M di uno dei personaggi di Dragon Ball, nonché del Mondo da conquistare
(8) ‘Hervé’ nel testo, nome proprio usato dai due anche in altre occasioni per indicare il cliente che arriva dai quartieri alti
(9) Tecnica di arti marziali in Dragon Ball
(10) Ademo ha passato un anno in galera, mentre N.O.S. è rimasto libero
(11) La forza vitale degli esseri viventi secondo la cultura cinese

print

Marina Montesano

Written by

Mi piace la musica senza confini di genere e ha sempre fatto parte della mia vita. Condividerla con gli altri è fondamentale: per questo ho fondato TomTomRock.

You may also like...

Lascia un commento!

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.