Traduzione testo: Dave – Black

Dave – Black

Eccellente debutto, Psychodrama di Dave ha molte canzoni che vanno ascoltate e lette allo stesso tempo. Ma non c’è dubbio che Black sia quella che ha sollevato immediato interesse e anche polemiche per i passaggi in radio in Inghilterra, pur non avendo alcunché di offensivo. Segno che continua a essere difficile confrontarsi con le questioni razziali che pone, e non soltanto nel Regno Unito. Da guardare anche il video, con una lista di cameo d’eccezione.

Guarda, nero è bello, nero è eccellente

nero è dolore, nero è gioia, nero è evidente

È lavorare il doppio delle persone di cui sai di essere migliore

Perché devi fare il doppio di quello che fanno loro per poterli spianare

Nero è molto più profondo del solo afro-americano

Il nostro patrimonio è stato spezzato, non hai mai avuto modo di sperimentare

Con gli alberi genealogici, perché ti insegnano solo di fame e avidità

E mostrano le foto della nostra famiglia in ginocchio

Ci dite che eravamo barbari, avevamo delle vere regine

Nero è guardare bambini soldato che vengono uccisi da altri bambini

Mi sento male, tipo: “Oh merda, sarebbe potuto succedere a me”

Tua madre che guarda le storie alla tv di tuo padre e di tua nipote

Più nero è l’acino, più dolce è il succo*

Un bambino muore, più nero è l’assassino, più dolce è la notizia.

E se è bianco, gli dai una possibilità, è malato e confuso.

Se è nero, probabilmente è armato, lo vedi e spari.

Guarda, nero è crescere intorno al negozio di barbiere

Mamma che dice: “Stai lontano dai guai, sei troppo spesso in cortile”

Studiare per anni, apprezzando le possibilità che hai avuto

Perché nero è nel tuo sangue, e non hai nemmeno il cuore per fermarti

Nero è aiutare tua madre perché tuo padre se n’è andato

E stare al fianco dei tuoi figli quando non hai dimostrato che il karma è sbagliato

Nero è fare tutto quanto sopra e poi andare a fare shopping al negozio all’angolo,

Provare ad aiutare una signora ad attraversare la strada per vederla fuggire

Nero è crescere insieme alla tua famiglia e farcela,

Poi essere costretti a lasciare il posto che ami perché c’è odio in esso

La gente dice che tu fingi, che non ci sei rimasto per cambiare la situazione

Ma nero è essere geloso, saresti morto se ci fossi rimasto

Nero è lottare per trovare la tua storia o per ricostruirla

Non sai la verità sulla tua razza perché l’hanno cancellata

Nero è un cazzo di sapore aspro, ecco un assaggio

Ma nero è tutto quello che so, non c’è nulla che cambierei

Guarda, nero non è un solo fottuto colore, ci sono sfumature.

I suoi capelli sono lisci e folti, ma i miei hanno le onde

Nero non è divisivo, ci hanno mentito e io odio questa merda

Nero non è mai stato una competizione, noi non facciamo queste stronzate

Nero è mortale

Nero è quando si congela in casa e non si riesce a dormire ma non ti senti mai vuoto

Perché hai 20 cugini nel tuo paese che vivono senza stress

Camminando per trovare l’acqua, con la figlia avvolta in un lenzuolo

Nero è lontano, rappresenta paesi che nemmeno esistevano quando tua nonna viveva

Nero è mio fratello ghanese che legge nelle scritture

Facendo ricerche sulla sua stirpe, scoprendo che è egiziano

Nero sono le persone che danno un nome ai tuoi paesi in base a ciò che commerciano di più

Costa d’Avorio, Costa d’Oro e Costa dei Cereali

Ma, soprattutto, per mostrare quanto sia profondo tutto questo dolore

Africa occidentale, Benin, la chiamano “costa degli schiavi”

Nero è così confuso, perché la cultura? ne sono innamorati

Prendono le nostre caratteristiche quando vogliono e ci si divertono

Non sembra che non ci sia mai stato d’aiuto con tutte le cose che sappiamo ne sarebbero derivate

Forti nelle nostre risate, silenziosi nelle nostre sofferenze

Nero è essere forte dentro e di fronte alla sconfitta

La povertà mi ha reso una bestia, ho combattuto la legge per le strade

Abbiamo tutti lottato, ma la tua lotta non è una lotta come la mia

E come potrebbe, se la tua gente ci ha dato gli ostacoli che abbiamo superato?

Voglio dire, cazzo, che mi dici dei nostri fratelli che sono rinchiusi in prigione?

Non hanno sparato, ma hanno preso una sentenza e devono conviverci

Nero è colpevole fino a prova contraria

Nero è dire: “Libera i miei fottuti amici bloccati nelle celle di una prigione”

Loro pensano che sia divertente, non abbiamo niente da dirgli

L’amore incondizionato è per loro estraneo, stupefacente

Nero è come il sapore più dolce, ecco un assaggio

Ma nero è tutto quello che so, non c’è nulla che cambierei

*L’espressione “The blacker the berry the sweeter the juice” ha origine con il romanzo The Blacker the Berry: A Novel of Negro Life (1929) dell’autore Wallace Thurman, parte della Harlem Renaissance. È presente in una canzone di Tupac (Keep Ya Head Up) e dà il titolo a una di Kendrick Lamar.

Marina Montesano

Mi piace la musica senza confini di genere e ha sempre fatto parte della mia vita. La foto del profilo dice da dove sono partita e le origini non si dimenticano; oggi ascolto molto hip-hop e sono curiosa verso tutte le nuove tendenze. Condividere gli ascolti con gli altri è fondamentale: per questo ho fondato TomTomRock.