Traduzione testo: Viagra Boys – I Feel Alive

Viagra Boys – Welfare Jazz: uno fra i dischi più belli usciti in questa prima parte del 2021, anche se ‘bello’ non è magari il criterio esatto per inquadrare la band svedese. I testi non sono da meno rispetto alla musica; i boys amano tracciare quadretti di vita edificanti, come quello di I Feel Alive: non è stupendo liberarsi dalle dipendenze e sentirsi puliti, rinati, insomma vivi?

Traduzione testo: Viagra Boys – I Feel Alive
@ Alberto Valgimigli

Viagra Boys – I Feel Alive

Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Oh, proprio la settimana scorsa ho pensato che stavo per morire
E ora sono pulito da un po’ di tempo
Sono passati cinque giorni dall’ultima volta che mi sono fatto
Beh, ti dirò come ci si sente
Tutto il dannato mondo può vedermi sorridere
Non mi sentivo così da un bel po’
Mi sento un uomo nuovo, sì, proprio un ragazzo nuovo di zecca
Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Oh, proprio la settimana scorsa, pensavo che
che mi sarei rannicchiato e sarei morto
Ma, baby, ora mi sento vivo (Ugh)
Potrei andare a casa, fare qualcosa di buono da mangiare
Un po’ di spaghetti con il sugo e la carne
Poi mi sdraierò e guarderò la TV
Potrei strusciarmelo un po’ e poi mi addormenterò
Oh, Gesù Cristo, mi sento rinato
Mi scuso se sto suonando il mio stesso corno*
Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Oh, proprio la settimana scorsa pensavo che
che mi sarei rannicchiato e sarei morto
Vi dico una cosa, mi sento vivo
Oh, Gesù Cristo, voglio piangere
No, non voglio più morire
Ti dico una cosa, mi sento così pulito
Penso che tu sappia cosa intendo
Oh, Gesù Cristo

 

Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo (Ah)
Oh, proprio la scorsa notte ho pensato che stavo per morire
E ora sono pulito da un po’ di tempo
Sono passate tre ore dall’ultima volta che mi sono fatto
Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Oh, proprio la settimana scorsa pensavo che
mi sarei rannicchiato e sarei morto
Ti dico una cosa, mi sento vivo (mi sento vivo)
Oh, Gesù Cristo, mi sento rinato
Mi scuso se sto suonando il mio stesso corno
Ti dico una cosa, mi sento così pulito
Penso che tu sappia cosa intendo
Oh, Gesù Cristo, mi sento vivo
Mi sento vivo

 

*”blowing my own horn” = sto suonando il mio stesso corno: può significare “vantarmi delle mie realizzazioni”, ma dato il contesto anche “succhiarmi l’uccello da solo”

print

Mi piace la musica senza confini di genere e ha sempre fatto parte della mia vita. La foto del profilo dice da dove sono partita e le origini non si dimenticano; oggi ascolto molto hip-hop e sono curiosa verso tutte le nuove tendenze. Condividere gli ascolti con gli altri è fondamentale: per questo ho fondato TomTomRock.

Lascia un commento!

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.