jay z jay electronica
@ Alberto Valgimigli

Traduzione testo: Jay Electronica e Jay-Z – Shiny Suit Theory

Da quando i neri diventano re?: Jay Electronica e Jay-Z – Shiny Suit Theory.

Mentre il peso della questione razziale negli Stati Uniti esplode con le rivolte di questi giorni, Jay Electronica e Jay-Z riflettono sul rapporto degli afro-americani con il successo e il danaro in una società che li immagina sempre reietti e delinquenti: “Da quando i neri diventano re?”.

jay z jay electronica

@ Alberto Valgimigli

[Coro: Jay Electronica]

Sto navigando su una nuvola, sotto di me si trascinano
Il mio strizzacervelli mi ha detto: “È una sensazione che non conosceranno mai”.
Metto in valigia tutti i miei peccati e li indosserò per lo spettacolo
E lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare
Sto navigando su una nuvola, sotto di me si trascinano
Il mio strizzacervelli mi ha detto: “È una sensazione che non conosceranno mai”.
Impacchetto tutti i miei peccati in ogni blunt* che fumo
E lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare

[Verso 1: Jay Electronica]

Sulla terra nella notte dei tempi
Una terra prima di chierichetti, sinagoghe e santuari, l’uomo era al suo apice
Guarda quanta strada ho fatto a ritroso nel tempo solo per iniziare un verso
La tecnica è sublime, siete consacrati con ogni rima
Sono in contatto con ogni santuario dal Giappone a Oaxaca
Il fantasma dei chakra alla melanina e datato al carbonio**
Io e Puff***, ci stavamo rilassando a Miami
Mi fa: “Negro, fanculo l’underground, devi vincere un Grammy
Per tua mamma e la tua famiglia, hanno bisogno di vederti risplendere
Hai costruito una scala molto alta, fammi vedere come ti arrampichi.
Negro, di cosa hai paura?
Terrorizzare questi rapper artificiali e diffondere l’amore, impollinare i loro auricolari
È ciò che sei destinato a fare, rappare per la nostra cultura
Non prestare attenzione ai critici e agli avvoltoi
Preferiscono farsi uno shottino tanto per farti un dispetto
Loro giudicano perché pensano di avere il diritto di farlo”
Che si fottano, ho lasciato che i dadi rotolassero come ha fatto il Padre.
Devo brillare, ce l’ho nel sangue, sono un ragazzo di Harlem
Tratto bene i miei bambini, tratto le mie signore come signore
Faccio uscire un remix per essere sicuro che mi suonino due volte
Pensavo avessi detto: “E’ il ritorno dei re neri
Case lussuose, cappotti di pelliccia e catene d’oro belle spesse”.

[Coro: Jay Electronica]

Sto navigando su una nuvola, sotto di me si trascinano
Il mio strizzacervelli mi ha detto: “È una sensazione che non conosceranno mai”.
Metto in valigia tutti i miei peccati e li indosserò per lo spettacolo
E lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare

[Verso 2: Jay-Z]

Jay Electronica e Jay-Z - Shiny Suit Theory

In questa busta di manila****, i risultati della mia pazzia
Il medicastro ha detto che ho oltrepassato il confine tra la vita reale e la fantasia
Può essere che quello che è ora sulle copertine con Warren Buffett
Sia lo stesso che stava evitando gli agenti sotto copertura, che era in guerra con quei figli di puttana?
Passato dalla war a Warren, dalle coperture alle copertine

Jay Electronica e Jay-Z - Shiny Suit Theory

Se credi che sia fortuna, le tue viti hanno bisogno di essere regolate
Nel mondo senza giustizia con le donne di colore sul retro degli autobus
Io sono l’Immacolata Concezione del rapper-barra-delinquente
Mio Dio, è così difficile da concepire
Ma tutto cade alla perfezione, sono come l’autunno per gli alberi
Oh, il dottore mi interrompe
Scarabocchia una ricetta per un po’ di Prozac, dice: “Prendi questo per calmare l’eccitazione
Ragazzo, devi essere fuori di testa
Se pensi di riuscire a venir fuori dalla Strip di Vegas senza che ti facciano un trattamento tipo 2Pac
Negro, devi essere psicotico o aver mescolato qualcosa di potente con la tua vodka
Ci vuole molto per scioccarci, ma il fatto che tu sia assurdamente ricco è assurdo
Come ha potuto questo ragazzino dalla testa afro proveniente dalle case popolari
Essere il pomo dell’ossessione dell’America?
Sei totalmente disconnesso dalla realtà, non credere nei sogni
Da quando i neri diventano re?”

[Bridge: The-Dream]

Non ne hai idea, sì
Il significato di ciò che dico
E non hai idea
Di come sono diventato così
Ora ascolta i miei sogni
E quando ti sveglierai
Guarderò giù dalle nuvole
Vedi, sto arrivando

[Coro: Jay Electronica]

Sto navigando su una nuvola, sotto di me si trascinano
Il mio strizzacervelli mi ha detto: “È una sensazione che non conosceranno mai”.
Metto in valigia tutti i miei peccati e li indosserò per lo spettacolo
E lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare

* L=Nome di un sigaro e di una canna delle medesime dimensioni
** The melanated carbon-dated phantom of the chakras
*** Puff Daddy
**** Per le transazioni di denaro contante

print
Marina Montesano

Written by

Mi piace la musica senza confini di genere e ha sempre fatto parte della mia vita. La foto del profilo dice da dove sono partita e le origini non si dimenticano; oggi ascolto molto hip-hop e sono curiosa verso tutte le nuove tendenze. Condividere gli ascolti con gli altri è fondamentale: per questo ho fondato TomTomRock.

You may also like...

Lascia un commento!

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.