Traduzione testo: Kae Tempest – Salt Coast

Poetessa prima che musicista, Kae Tempest ha realizzato con The Line Is A Curve uno dei dischi più importanti fra quelli usciti in questi primi mesi del 2022. Salt Coast colpisce per la musica, l’interpretazione e il testo dedicato a un’Inghilterra di provincia e alla sua gioventù. Illustra come sempre Alberto Valgimigli.

Costa salata, vento cattivo

Vecchi fantasmi, rottami di latta
Foglie, pioggia
Foglie, pioggia
Costa salata, vento cattivo
Vecchi fantasmi, rottami di latta
Foglie, pioggia
Foglie, pioggia
Tutto agghindato senza un posto dove andare
Amo il tuo modo nervoso di attirare la mia attenzione
Amo il modo in cui ti sbricioli in gesso ai tuoi spigoli
Amo il modo in cui svanisci in un cielo che è infinito
Come la tua volontà di provare
Continua ad andare avanti e andrà meglio
Amo il modo in cui ti sforzi di essere presente a te stesso
Amo il modo in cui danzi per diventare forte
Antico
Argilla scivolosa, roccia formata, sabbia bagnata, muschio
Quello che è venuto prima
E quello che verrà dopo
Sotto le code ordinate, i malumori, le belle vedute
Quelli che non hanno niente e quelli che ne hanno solo la metà*
I turni di notte con le scarpe basse
Le mascherine buttate via, i treni vuoti
I raffreddori, le vampate,
the reds, the blues**
Gli investimenti facili, le fatiche inutili***
Il White Ace e la Grey Goose ****
lo stellato Michelin, il fast-food
Le menzogne chiare, la strana verità
Posso sentire il raspo profondo della tua risata, gioiosa
Sotto i risentimenti soffocati
E le micro-aggressioni
Tutti parte del tessuto
La tensione tessuta così forte che sfida la sua dimensione
Il vedere-ma-non sentire
Il sapere-ma-non menzionare
Eccoti qui: edonista, autodistruttivo, insicuro
Cercando di scappare dagli errori che hai fatto prima
Costa salata, vento cattivo
Vecchi fantasmi, rottami di latta
Foglie, pioggia
Foglie, pioggia

Costa salata, vento cattivo

Vecchi fantasmi, rottami di latta
Foglie, pioggia
Foglie, pioggia
Vago verso il cambiamento
Apprezzo i tuoi sforzi
Per riconoscere il tuo privilegio
Ma incline a fare passi indietro
Certo, non è dal nostro passato che si misurerà il nostro futuro
È dal momento stesso in cui ci stiamo accasciando, in disordine
Sei ore in qualche programma televisivo che ha il sapore della pizza
So cosa stai cercando
Tutto agghindato con nessun posto dove andare
In panchina, aspettando che si apra una strada
Aspettando qualcosa che potrebbe renderti abbastanza vecchio
Per entrare in un pub
Dove la gente beve alla giovinezza perduta
Ti vedo, raschiare la ghiaia con le tue air max
Così bello, così caotico, così centrato
Casa
Calcestruzzo e terriccio
Polvere di mattoni e prestiti
Pavimenti in legno
Porte a zanzariera
E un posto tutto tuo
Che impiegherai la vita intera a pagartelo, e nessuno che si ponga una domanda
Inquieto, la notte umida che si avvicina
Distillando il calore
Troppo a lungo in piedi
Ora vuoi essere libero
Dal peso di ciò che è stato fatto in tuo nome
Ogni singolo centimetro di te è la pretesa di qualcuno
Il familiare ritornello
Della loro gloria e della tua vergogna
Vuoi solo continuare a muoverti, l’energia contenuta
si sta riversando fuori e ti sta creando problemi
Niente è lo stesso
Sei uscito da sotto il peso del soffrire e obbedire
La tirannia e l’odio di Britannia rules the waves *****
E ora dondoli i fianchi mentre ti pavoneggi lungo la strada
Ti amo quando ti vedo così piatta

La tua costa salata, il tuo vento cattivo

I tuoi vecchi fantasmi, i tuoi rottami di latta
L’imbrunire delle tue foglie
E il rinverdire della tua pioggia
Costa salata, vento cattivo
Vecchi fantasmi, rottami di latta
Foglie, pioggia
Foglie, pioggia
Costa salata, vento cattivo
Vecchi fantasmi, rottami di latta
Foglie, pioggia
Foglie, pioggia

Note

* The have-nots and have-twos: ‘have-twos’ indica una sigaretta divisa in due

** reds/Liverpool, blues/Chelsea ma anche reds/laburisti, blues/conservatori

***Nel testo  “buy-to-let, play-to-lose”. Il buy-to-let era uno strumento fiscale introdotto dopo la crisi del per incentivare gli investimenti nell’immobiliare: ‘compra per affittare’.

**** Il White Ace è un sidro scadente e a basso costo, ‘tradizionalmente’ bevuto dai senza casa; la Grey Goose è la celebre -e costosa- vodka francese.

*****Riferimento a ‘Rule, Britannia!’ inno patriottico e nazionalista inglese

Giovanni Ferrari e Marina Montesano

Amici dall'adolescenza, legati dalla passione per David Bowie e, più in generale, per la musica. Adesso la condividiamo anche su TomTomRock.